Übersetzungen aus den
Tagesberichten der TIHV
Woche 42/2006
Özgür Gündem/Zaman
vom 15./16.10.2006
Todesschüsse an
der Grenze
Soldaten der Gendarmerie
haben am 14 Oktober Aslan Aydin (41) in der Nähe des Dorfes Albayrak
im Kreis Baskale (Van) erschossen. Es soll sich bei ihm um einen Schmuggler
mit Heizöl gehandelt haben, der der Aufforderung, stehen zu bleiben,
nicht nachkam.
Anadolunun Sesi vom 15.10.2006
Sendeverbot beginnt am
17. Oktober
Das 1-monatige Sendeverbot
für den Radiosender Anadolu'nun Sesi, das der Hohe Rat für Radio
und Fernsehen (RTÜK) am 15. September 2004 verhängt hatte, wird
ab dem 17. Oktober vollstreckt werden. Der Sender hatte zuvor sein Programm
für 3 Tage unterbrochen, aber nachdem die 12. Kammer des Verwaltungsgerichts
Ankara die Vollstreckung des Urteils aufgehoben hatte, waren die Sendungen
weiter gegangen. Nun aber entschied das Verwaltungsgericht auf Ablehnung
des Antrags zur Aufhebung des Urteils, so dass es vollstreckt werden kann.
Özgür Gündem
vom 14.10.2006
Menschenrechtler verurteilt
Der ehemalige Vorsitzende
des IHD in Bingöl und Mitglied des Zentralvorstandes des IHD, Ridvan
Kizgin, wurde durch die 4. Kammer des Landgerichts Diyarbakir zu einer
Freiheitsstrafe von 45 Monaten Haft nach Artikel 169 altes TStG verurteilt.
Der Mitangeklagte Nurettin Celik wurde freigesprochen. Das Verfahren war
wegen einer Erklärung zu dem Mord an 5 Dorfbewohnern aus dem Dorf
Yumakli im Kreis Genc (Bingöl) am 10. Juli 2003 angestrengt worden.
Connection e.V. vom 13.10.2006
Kein Ende der Strafverfolgung
von Mehmet Tarhan
Der am 9. März 2006
nach elf Monaten aus der Haft entlassene türkische Kriegsdienstverweigerer
Mehmet Tarhan wurde gestern vom Militärgericht in Sivas zu insgesamt
25 Monaten Haft verurteilt. Damit revidierte das Gericht seine im August
2005 getroffene Entscheidung, die vom Berufungsgericht aufgehoben worden
war. Die Anwältin Suna Coskun legte Berufung gegen das Urteil ein.
Mehmet Tarhan selbst war nicht zum Prozess erschienen und entging somit
einer weiteren Inhaftierung.
Kompletter Text der Presseerklärung
unter http://www.connection-ev.de/
Özgür Gündem
vom 13.10.2006
Politiker verurteilt
Das Amtsgericht in Erzincan
hat den Vorsitzenden der DTP für die Provinz, Hüseyin Bektasoglu,
zu einer Haftstrafe von 2 Jahren verurteilt. In einem Programm bei Roj-TV
soll er Propaganda für eine illegale Organisation gemacht haben (Artikel
220/8 neues TStG) und gegen den Artikel 301 verstoßen haben. Der
Anwalt Necati Güven sagte, dass die Strafe zur Bewährung ausgesetzt
wurde.
Özgür Politika
vom 16.10.2006
Bilanz der HPG
In einer Erklärung
der Volksverteidigungskräfte HPG wurde bekannt gegeben, dass seit
Verkündung des einseitigen Waffenstillstands am 1. Oktober die türkischen
Streitkräfte 34 Operationen durchführten. Dabei kam es zu 19
Gefechten, bei denen 9 Soldaten und 5 Militante umgekommen sein sollen.
Özgür Gündem
vom 17.10.2006
Misshandlungen in Tunceli
Müslüm Sönmez
und Hidir Yildiz haben der Polizei in Tunceli vorgeworfen, sie misshandelt
zu haben. Müslüm Sönmez sagte, dass er zunächst auf
der Polizeiwache Cemalettin Özdemir verhört worden sei. Als er
zur Untersuchung gebracht wurde, hätten zwei Polizisten ihn zur Anti-Terror-Abteilung
gebracht und ihn beschuldigt, Militante in die Berge zu schicken. Ihm sei
vorgehalten worden, an der Beerdigung von 17 Militanten der MKP, die im
letzten Jahr getötet worden waren, teilgenommen zu haben. Der Schüler
Hidir Yildiz (19) beschwerte sich über Beleidigungen und Drohungen
der Polizei. Die Beamten hätten versucht, seine Aussage ohne einen
Anwalt aufzunehmen, und als er sich weigerte hätten sie gedroht, ihn
von der Schule zu entfernen.
Özgür Gündem
vom 17.10.2006
Verurteilungen wegen
Newroz
Die 11. Kammer des Landgerichts
Ankara hat Erkan Erol, Hikmet Toprak, Cemal Atas, Idris Isen, Mehmet Emin
Özyalçin, Ayhan Ariç, Zeki Demir, Aydin Acar, Aziz Gezik,
Ferhat Erdem, Abdullah Dündar, Rahmi Selki, Özgür Günhan,
Vedat Turgay, Engin Akgündüz und Yesim Ekici zu je 20 Monaten
Haft nach Artikel 7/2 ATG und 220 TStG verurteilt. Sie hatten sich an den
Newroz-Feiern im Jahre 2005 beteiligt.
Bia (Netzwerk) vom 18.10.2006
Foltervorwürfe in
Istanbul
Auf einer Pressekonferenz
beim IHD Istanbul sagte Erdal Bozkurt am 17. Oktober, dass er von Polizisten
entführt und gefoltert worden sei. Im September sei er festgenommen
worden, weil er zusammen mit Organisationen der zivilen Gesellschaft gegen
den Handel mit Drogen aktiv war. Ihm sei aber Mord und Körperverletzung
vorgeworfen worden. Andere Festgenommene habe man freigelassen, aber ihm
sei Propaganda für illegale Organisationen und Separatismus vorgeworfen
worden. Auf der Wache sei er getreten, beleidigt und bedroht worden. Nach
der Freilassung habe es weiterhin Drohungen gegeben. Am 12. Oktober hätten
zwei Männer, die sich als Polizisten vorstellten, ihn in ein Auto
gezwungen. Sie hätten ihm den Mund zugehalten, damit er nicht um Hilfe
rufen konnte. Dabei sei er auf den Rücken und den Kopf geschlagen
worden. Später sei er gefesselt worden und habe eine Augenbinde erhalten.
In einem Gebäude sei er weiter geschlagen und nach ihm unbekannten
Personen gefragt worden. Einer habe ihm eine Waffe an die Schläfe
gehalten und gedroht, ihn zu erschießen. Nach 24 Stunden sei er in
der Nähe des Friedhofes Hasdal freigelassen worden.
Özgür Gündem
vom 19.10.2006
Musiker verurteilt
Die 12. Kammer des Landgerichts
Istanbul hat Selman Senses, Rojda Aykoç und Atilla Aykoç
von der Musikgruppe Koma Gulen Xerzan zu einer Freiheitsstrafe von je 10
Monaten nach Artikel 7/2 ATG verurteilt. In ihrem Album Ji Bir Nabin sollen
sie Propaganda für eine illegale Organisation gemacht haben.
Weitere Meldungen (DTF)
Agentur ANF vom 20.10.2006
Afghanen ertrunken
Zwei Afghanen im Alter von
18 und 20 Jahren sind bei dem Versuch, auf die Insel Lesbos zu gelangen,
ertrunken. Dies teilte das griechische Ministerium für die Handelsflotte
mit. In diesem Jahr sollen 23.000 Personen in Griechenland festgenommen
worden sein, die illegal das Land betraten. 10.000 von ihnen sollen über
den Seeweg gekommen sein.
Agentur ANF vom 20.10.2006
Bilanz des IHD Diyarbakir
Die Zweigstelle Diyarbakir
des IHD hat eine Bilanz für die Monate Januar bis September 2006 herausgegeben.
Demnach wurden 338 Menschen bei Gefechten getötet. Es "verschwanden"
14 Menschen. In 412 Fällen wurden Verletzungen der Meinungsfreiheit
registriert. Der Verein verzeichnete 293 Beschwerden zu Folter und Misshandlungen.
Radikal vom 21.10.2006
Über 3 Millionen
Unterschriften für Öcalan
Auf einer Pressekonferenz
im Hotel Dedeman (Ankara) verkündete der Anwalt Irfan Dündar,
dass in der Kampagne der Initiative Freier Bürger insgesamt 3.243.000
notariell beglaubigte Unterschriften unter die Erklärung "Als Person
aus Kurdistan betrachte und akzeptiere ich Abdullah Öcalan als politischen
Willen in Kurdistan" zwischen Mai und Juli gesammelt wurden. Anfragen der
Initiative auf ein Treffen mit dem Staatspräsidenten, dem Vorsitzenden
des Parlaments oder dem Ministerpräsidenten seien unbeantwortet geblieben.
|