Übersetzungen aus den Tagesberichten der TIHV
Woche 03/2003

Evrensel vom 12./13.01.2003
Das Todesfasten
Die Gefangene Özlem Türk verstarb am 11. Januar im Krankenhaus Numune in Ankara. Als Korrespondetin der Zeitschrift "Mücadele" wurde sie 1995 in Samsun verhaftet und 1996 vom SSG Ankara zu 15 Jahren Haft verurteilt.

Milliyet vom 14.01.2003
Folter in Ankara
Von E.Ü. (16), E.Ü. (18) und B.Ü. (22), die am 31. Januar 2002 in Ankara unter dem Verdacht des Diebstahls festgenommen wurden, wurden Foltervorwürfe erhoben. Sie wurden auf der Wache in Yenimahalle festgehalten und sollen bei der ärztlichen Untersuchung gesagt haben, dass die Rötungen auf dem Rücken vom Reiben an der Heizung und an den Tischen stammten. Dennoch stellten die Opfer Strafanzeige. Die Staatsanwaltschaft stellte das Verfahren jedoch ein. Als die Anwaltskammer Ankara Beschwerde einlegte, wurde die Ermittlung erneut aufgenommen, aber endete wiederum in einer Entscheidung, kein Verfahren zu eröffnen, da die Jugendlichen sich selber Schaden zugefügt und die Polizei verumglimpft hätten. Der Widerspruch vor dem Strafgericht in Kirikkale, der am 21. Juni 2002 eingekegt wurde, hatte ebenfalls keinen Erfolg, so dass die Anwaltskammer am 15. November das Justizministerium um eine schriftliche Anweisung für die Durchführung eines Verfahrens ersuchte.

Özgür Gündem vom 15.01.2003
Journalist vor Gericht
Am 14. Januar sprach das SSG Van Murat Saraç vom Vorwurf der Mitgliedschaft in der PKK frei. Murat Saraç war am 4. August 2002 vom Iran an die Türkei ausgeliefert worden. Er hatte in der Vergangenheit als Chefredakteur von "Özgür Ülke" gearbeitet und soll auch beim TV Sender Medya TV aktiv gewesen sein.

Özgür Gündem vom 15.01.2003
HADEP Verfahren in Siirt
Ein Strafgericht in Siirt verurteilte Ahmet Konuk, Ex-Vorsitzender der HADEP in der Provinz und die Funktionäre Bedrettin Polat, Emin Dayan, Muhyettin Timurlenk, Emin Batur und Abdurrahman Tasçi zu 73 Tagen Haft und einer Geldstrafe von 7 Millionen TL, weil am 8. März Spruchbänder mit der Aufschrift "Frauen Gemeinsam für eine Demokratische Gesellschaft und eine Freies Zusammensein" ohne Erlaubnis aufgehängt worden waren.

Evrensel vom 17.01.2003
Proteste für Öcalan
Proteste gegen die Isolation des PKK/KADEK Führers Abdullah Öcalan dauern in verschiedenen Städten an. In Antep wurden 19 Personen, die am 13. Januar wegen einer solchen Demonstration festgenommen worden waren, wieder freigelassen. Hüseyin Karadag, der Vorsitzende der Jugendabteilung im Kreis Sehitkamil, sagte, dass sie verprügelt und unter psychischen Druck gesetzt wurden. "Wir mussten und hinlegen und sollten dann unsere Füsse und Köpfe heben. Dann schlugen sie uns auf die Nieren und in den Magen, bevor sie uns die Augen verbanden." Die Gefangene Hamdiye Serhan soll sich noch in Haft befinden.

Özgür Gündem vom 17.01.2003
Gefechte bei Diyarbakir
Am 16. Januar kam es im Gebiet von Tantgepe zwischen den Kreisen Hani (Diyarbakir) und Genç (Bingöl) zu einem Gefechte zwischen KADEK Militanten und die Sicherheitskräften. Nach offizieller Darstellung soll ein Unteroffizier getötet worden sein. Die KADEK liess verlauten, dass 6 Soldaen getötet wurden. Am Folgetage wurde die Zahl der getöteten KADEK Militanten mit 12 angegeben.